кайыр

кайыр I

ар.

добро; милостыня, подаяние, помощь бедняку, нищему;

кызы - кыздын шайыры, аманат жандын кайыры фольк. дочь его - самая весёлая из девиц, услада души;

кайыр сура- или кол кайыр сура- просить милостыню, просить подаяния;

кол кайырды мол берип, жесирге сойор кой берип фольк. много дал он подаяний, вдовам на зарез он дал овец;

кайыры жок скупой, не помогающий бедным;

билбеген ишти билдирсең, аке, бир жаныңа кайыр да фольк. если ты, батюшка, научишь неизвестному, (это уже) добро тебе самому;

кайыр! или кайыр-кош! прощайте!, счастливо оставаться!, всего хорошего!;

кайыр-кош айтышты они распрощались друг с другом;

кайыр или кайыр эми ладно, хорошо; допустим, что..; это так, но...;

кайырга чайыр см. чайыр;

кайыр-сакабат см. сакабат;

кайыр-садага см. садага.

кайыр II

противоречие, возражение;

кайыр айт- противоречить, возражать;

кайыр айтар болбосун фольк. пусть он не противоречит;

кайыр айтсам чыркырап, кесет го алма башымды фольк. если я с визгом буду противоречить, снесёт он мою голову.

кайыр III:

күл кайыр то же, что күлкайыр.

кайыр- IV

отворачивать, поворачивать; возвращать;

жака кайыр- отложить воротник;

эмгек кыл, балдар, эмгек кыл - акыңды эмгек кайырат фольк. трудитесь, дети, трудитесь: труд вас вознаградит;

кайрып бер- отдать обратно, возвратить; дать сдачи (при расчёте);

эл арасы тынч болсо, олжо менен кайрайын фольк. если в народе будет спокойно, я (их вам) возвращу с добычей;

кайыра или кайра обратно, назад;

кайра көчүп келгенде когда обратно прикочует;

кайра тартып алды он оттянул назад;

кайра кара- пересматривать; кайра кел- возвратиться;

кайра (или кайра баштан) кур- (или түз-) перестраивать, реконструировать;

кайра куруу перестройка, реконструкция;

тил кайыр- возражать, перечить;

сага кол көтөрүп, тил кайырган эмесмин на тебя я руку не поднимал и тебе не перечил;

кол кайыр- поднимать руку на кого-л., сопротивляться;

кол кайырбай багынса, жоокерине тийбегин фольк. если не будут сопротивляться и покоряться, воинов ты не трогай;

сөздү чукулунан кайыр- сделать речь краткой, коснуться только самой сути.